1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
エピソード 12

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
学校掲示板

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
こんにちは、倫理教師のユン・ボムです。

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
何も隠さず、何も避けず、
そして走らないでください。

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
さあ行こう。

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
ハンギョル、これ見た？

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
掲示板

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
こんにちは、倫理教師のユン・ボムです。

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
これは何ですか？

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
ボムさん。

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
ボム...

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
こんにちは。

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
倫理教師のユン・ボムです。

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
気になっていた方も多いと思います
なぜこの街に来たのかについて。

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
数え切れないほどの噂があったにもかかわらず、

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
私はそれについて黙っていました

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
私がそうだったので

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
沈黙しなければならない状況で
当時の自分を説明する代わりに。

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
みんなが幸せになると信じてた
私が黙っていた限り、

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
そして私は傷ついた心を信じていた
時間が経てば治るだろう。

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
でも気づいてしまった

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
真実は守ることしかできない
時間ではなく、勇気をもって。

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
それで今、

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
皆さんにお伝えしたいと思います
私が経験したこと。

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
お母さん。

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
実は、私は…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
心臓発作を起こしそうになった。

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
今、あれは誰ですか？

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
それはレポーターでしょうか？

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
何？

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
きっとそうではありません。確認に行きます。

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
気分を害されたらごめんなさい。

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
しかし、あなたが言ったように、
私にとって1位を取ることは無意味です。

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
良い成績はいらない
大学には行かないから。

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
それに、そのことで大騒ぎする両親もいません。

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
楽しかったでしょうね。

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
全く分からなかった
そして勉強は体力勝負だと言いました

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
そしてそれが次のように感じられたこと
世界が私の努力に注目しました。

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
私を見て本当にあなたに勝ったと思う
楽しかったでしょうね。

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
あなたに1位をあげたかった
プレゼントとして。

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
それだけです。

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
本気でそれがプレゼントだと思ってるの？

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
誰かが一番欲しいものを与えること、
それがプレゼントじゃないの？

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
しばらく連絡しないでください。

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
何？

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
もう会うのはやめます
そして勉強に集中してください。

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
でも、セジン、私たちは付き合い始めたばかりです。

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
自分の都合で一番先に…

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
それが私が一番欲しいプレゼントです。

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
こんにちは。

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
ソン・ジェギュさんです。

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
私は彼に来るように言いました。

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
ジェギュが教えてくれた
彼はあなたと話したいことがありました。

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
とにかく私たちはここに集まっていました、

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
そしてそのほうがいいと思った
一緒に話し合うために。

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
Disfactの部門長に会った
ここに来る前に。

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
何？

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
すべてのコピーを削除できますか
ここで録音した会話の内容は？

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
つまり、とても簡単です
最近ではコピーを作成します。

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
だから、確かめる必要がある。

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
見て。あなたが必要です

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
オリジナルとコピーを削除するには
ハードドライブから

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
そして目の前にあるクラウドドライブ。
全員です。

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
そしてリクエストをドロップします
仮差止命令のため。

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
ほら、

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
私には物事をやり遂げる悪い癖がある
一度決心したら、どんなことがあっても。

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
録音を削除したら
そして記事を公開すると、

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
もう和解はないだろう。

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
そして法的手段も講じます

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
すべてに対して
この協定も含めて。

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
あなたは…

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
自分の間違いの代償を払え。

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
彼はその記事を公開しないと約束した。

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
やっと息ができるようになりました。

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
行ってきたような気がする
私の棺から引きずり出されました。

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
記者に会います
そして明日は法的問題に対処してください。

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
ボム。

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
あなたも安心したはずです。

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
もう終わりです。

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
私にとってはまだ終わっていない。

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
ごめんなさい、お母さん。私は…

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
学校の掲示板に投稿させていただきました。

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
何を投稿しますか？

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
この街に来た理由について

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
そして私が経験したこと。

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
すべて。

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
バカなガキめ！

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
ハニー。

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
あなたは自分のために良すぎるのです。

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
記者は辞めようとしていたが、
それで、なぜ最初にそれを明らかにするのですか？

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
お母さん。

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
今でも毎晩悪夢を見ます。

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
私を平手打ちした女性について
生徒たちの前で

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
そしてその男性について
私の家の前にいるのに。

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
もし世界がそれを忘れてしまったら、

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
そうなると思ってた
私の心からも消去されます。

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
でも、いいえ。

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
たとえ世界がそうしていたとしても、

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
忘れられないんです。

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
あの時あなたの言う通りにしたのですが、

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
なので今回は聞いてください。

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
お願いします。

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
本当に大丈夫でしょうか？

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
もちろん違います。

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
じゃあ明日はどうするか、
今日じゃないの？

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
それとも一緒に入ってほしいですか？

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
いいえ。

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
怖いし緊張するし、
そして隠したいのですが、

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
しかし、これは自分で解決しなければなりません。

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
よし。

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
それでは頑張ってください。
あなたが終わるまでここで待っています。

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
皆さんは私が投稿したものを読みましたよね？

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
いつもそう言ってきました
やるべきことはやる必要がある。

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
しかしながら、私自身も、
やらなければいけないことを先延ばしにしてしまった。

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
そして教師として、

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
特に倫理を教える人として、

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
とても恥ずかしいです。

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
たとえ信じられなくても、
私にできることは何もありません。

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
しかし、それでも…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
そう願っています。

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
そして今、
私たちの間にはあまり時間が残されていない。

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
今日の出来事はさておき、

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
全力で頑張ります
最後まで教えます。

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
何か質問はありますか？

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
はい、セジンさん。

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
奥様、私たちの学校は行く予定ですか？
模擬試験のための特別クラスを開きますか？

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
それについて校長に話してみます。

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
あるいは、私たちのクラスではどうでしょうか
休み時間には自習会？

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
そう…チェ・セジン、
そんな大騒ぎはやめてください。

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
-なぜ休憩中にそんなことをするのですか？
-その通り。

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
静かな。

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
決勝戦が終わったのは知っていますが、
でも、ぶらぶらしないでください。

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
そしてまっすぐ家に帰りなさい、いいですか？

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
はい、奥様。

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
安全に家に帰りましょう。

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-ありがとう！
-ありがとう！

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
ボムさんはちょうど授業を辞めたところです。

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
彼女はもうすぐここに来るでしょう。

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
彼女が来ると、
誰も何も言いません、いいですか？

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
でも彼女に聞いてみるべきだ
掲示板について。

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
彼女はそのせいで苦しんでいる
昨日から。

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
彼女はどう感じたに違いないと思いますか
自分で投稿するには？

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
彼女が自分自身を投稿して以来、
彼女に聞いてみるべきです

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
彼女が本当に不倫をしていたのかどうか。

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
神様のために。

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
それについてはもう答えが出ていますが、
それで、何が知りたいのか聞いてください。

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
チェ・イジュン弁護士から聞きました
あなたがとても好きなこと。

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
チェ弁護士？

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
ああ、彼女はここにいるよ。

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
さて、鶏の足の入った焼酎にしようかな
それともフライドチキンと一緒にビール？

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
豚バラ焼酎はいかがですか？

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
素晴らしいですね。

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
ボムさん。

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
調査を実施する必要があります
夏休みの授業については、

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
だから両親への手紙を書いてください。

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
ボムさん。

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
校長があなたに話しています。

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
もちろん。終わらせるよ
そして明日渡します。

159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
わかった。

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
パクさん、ホン・ジョンピョです。

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
どうしたの？

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
見出しになるだろうって言ってたけど、

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
だから私もあなたに言いました
彼女が暴漢と付き合っていたことについて。

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
何？

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
引いたの？

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
あなたは何ですか…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
やあ、イジュン。

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
私は彼らに密告した者を捕まえた。

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
誰が？

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
さて、それをやったのは…

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
こんにちは？チェさん、ホン・ジョンピョです。

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
それは私ではありませんでした。

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
記者はすでに知っていた
彼が私のところに来たときの出来事。

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
私がしたのは彼に少しユーモアを加えただけです。

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
このようなことは二度と起こらないでしょう。

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
だから知事には言わないでください。

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
もちろん。さようなら。

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
ディスファクト レポーターパーク

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
削除

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
何をしているのですか？

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
もう二度としないって言ったのに、
だから私はあなたを助けました。

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
ここ。

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
神水市場へようこそ

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
大丈夫でしょうか？

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
ここは町で最も混雑する場所です。

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
今、自分の秘密を明かしてしまったので、
批判には慣れるべきだ。

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
誰かがあなたを批判したら、

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
私があなたの盾となってあなたを守ります。

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
おばちゃん。

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
噂を聞きました。

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
お二人は結婚していると思っていました。

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
まあ、それは…

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
そうでないなら、もう彼と結婚してください。

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
子供が3人か4人いるだけで、

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
そうすれば彼は彼らを本当に上手に育てるでしょう。

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
いやあ。

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-MS。ボム。
-奥様。

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
奥様。

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
今朝ドンピョから聞きました。

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
お粥を作りました。取りに来てください。

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
お粥？

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
今年はゴマが豊作でした
ハンギョルの叔父に感謝します。

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
よかったです。

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
ドンピョはあなたのことをとても心配していましたが、
それで大きな鍋にお粥を作りました、いいですか？

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
ありがとう。

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
-さよなら。
-さよなら。

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
信州の人かな
結局のところそれほど厳しくありません。

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
実際、そうです。

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
たくさんのことを経験しました
私が凶悪犯だという噂のせいで。

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
この人たちのことは信じられない。

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
彼らはあなたをとても異なった扱いをします。

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
だからこそ、あなたの印象は重要なのです。

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
彼らは私にとても厳しかったので、
彼らはみんなあなたにとても親切です。

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
さあ行こう。かぼちゃのシッケ買ってきます。

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
それはクールダウンに最適な治療法です。

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
こちらです。

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
よかったです。

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
あそこだよ。

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
ハンギョルさん。

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
なぜここにいるのですか？

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
レポートカード

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
ごめんなさい、おじさん。

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
まともに考えていなかった。

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
あなたは私に謝るべきではありません。

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
セジンに謝るべきだ。

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
それが間違っていたことはわかっています。

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
でも、私は本当にセジンのためにやったのです。

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
彼女の両親は彼女を見下していた
彼女はいつも2番目だったから、

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
だからやめてほしかった。

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
彼女を一番見下していた人

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
ハンギョル、あなたです。

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
それは私です？

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
彼女にはチャンスがないとあなたは判断した
彼女がどんなに努力したとしても。

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
だからこそあなたはそうすべきだと思ったのです
ただ彼女を先に来させてください。右？

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
それはプレゼントではありません。

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
それは慈善活動です。

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
ほら、これを持ってください。

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
叔父。

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
何？

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
大学に行ってもいいですか？

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
―それもセジンさんのおかげですか？
-いいえ。

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
実を言うと、
大学に行きたかったのですが、

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
でも私は思った
あなたをここに一人にしておくわけにはいかなかったのです。

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
それで卒業したら、

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
私はあなたと一緒に仕事をするつもりでした
あなたの会社で。

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
あなたは必要ありません。

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
自分自身の先を行くことについて話してください。

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
フィリップは良い仕事をしている。
それで、誰があなたを雇うと言いましたか？

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
あなたはばかげています。

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
本当に一人で大丈夫でしょうか？

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
ボムさんと私はソウルに行く予定です。

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
ボムさん？

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
彼女の交換教師としての任期はもうすぐ終了します。

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
もう時間ですか？

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
それから私も準備を始めなければなりません。

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
肉はとても美味しいです。

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
ボムさんは大丈夫だろうか。

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
ねえ、女性、彼女のことを心配するのはやめてください
そしてこの肉を食べてみてください。

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
忘れて。私は行きます。

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
何？なぜ離れるのですか
食事の途中ですか？

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
あなたの好みに合いませんか？

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
それとも私が間違いを犯したのでしょうか？

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
誓います、あなたの口を縫合してあげます。

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
なぜ？

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
代わりに瀬尾さんと呼んでください。

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
「女」って呼ばれたい人はいるだろうか
土曜日に素敵なレストランで？

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
いや、それが問題だったんだ。

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
わかりました、大丈夫です。わかった。

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
もし私があなたに電話したら
「老人」、よろしいですか？

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
「女」と呼ばなかったら、

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
何と呼べばいいですか？

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
-ねえ、あなた。
-"ねえ、あなた"？

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
-見て。
-"見て"？

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
おい。

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
忘れて。私は何を期待していましたか？

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
- 休みます。
-行かないでください。

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
ねえ…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
ねえ…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
ねえ…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
ヘソクさん。

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
ヘソクさん。

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
私はそれが好きです。

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
座りましょう。

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
ヘソク、座って。

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
そんなことはしないでください。ただ座ってください。

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
嫌われる勇気

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
なぜあなたがそんなに怒っているのかが分かった気がします。

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
セジン、私を憎んでもいいよ。

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
好きなだけ私を憎んでください
怒りを感じなくなるまで。

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
そして憎しみが消えたとき、

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
戻ってきてほしいです。

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
よし。

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
た、だ。

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
こちらはスパイシーなソースです。

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
カクドゥギです。

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
そしてこちらは牛バラ肉のスープ。

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
なぜそんなにたくさん持ってきたのですか？

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
まあ、行ってたんだけど
料理の仕方を教えるために、

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
でも、あなたにはその才能がないと思います。

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
最近では配達に1日かかることもありますが、
それで、なぜわざわざ？

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
よし。

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
それは良いです。

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
これが私が話していることです。

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
しかし、なぜ突然のおかずの配達ですか？

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
もうすぐソウルに戻るんですね。

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
もう時間です。

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
今すぐ、電話していただければ、
10分以内に轢き殺せるよ。

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
でもソウルにいるとそうはいかない。

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
それで、出発する前に、

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
教えてあげるよ
必要なものを一つずつ。

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
それで私たちのために準備ができます
別れるには？

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
来て。

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
地球の直径
約13,000kmです。

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
しかし、私たちはわずか400km以内にいます。

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
私たちは「別れる」ことはありません。

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
私たちはこれからも「つながっていきます」。

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
私たちはお互いに遠く離れているかもしれませんが、

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
でも私の心はそこにあるでしょう
どこにいても。

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
だから泣かないで
おかずがなくなったときに。

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
飢えないで、いつでも電話してください。

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
栄養バランスを考えたものをお届けします
おかずをすぐにお届けします。

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
とても肉がたくさん入っています。

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
- 茹でてあげるよ。
-わかった。

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
さあ、シートベルトをしてください。

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
私は何を準備しているのでしょうか？

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
寂しいって言うなら、

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
すべてを捨ててもいいよ
そしてあなたのところへ走ります。

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
しかし、ある日、
突然寂しくなるかも知れません。

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
そのためには運転方法を知っておく必要があります。

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
あなたの意図は理解できますが、

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
でも事故は起こしていない
10年以内に。

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
それは、
あなたは10年間運転していません。

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
はい、左のウインカーをつけてください。

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
いいえ、ここです。

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
さあ、ドライブに入れてください。

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
アクセルをゆっくりと踏み込みます。

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
それは右でしたか、それとも左でしたか？

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
申し訳ありませんが、
でもこのプロジェクトは中止しましょう。

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
冗談だよ。

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
本当に私が知らないと思ったのか？

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
-左側ですよね？
-正しいものです!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
いや、左だよ！ブレーキ！

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
-正しいものです。
-ブレーキです！

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
-正しいものです。
-左です！

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
-そんなことやってないよ！
-左は知らないの？

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
-左…
-いいえ、正しいです!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
ボムさん。

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
何？どうしたの？

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
運転の練習をするつもりではなかったのですか？

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
まあ、私はそうは思わない
それは私たちどちらにとっても良いことです。

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
それで、どうしますか
今日から何か別のことが始まりますか？

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
考えてみれば、
私たちは一緒に写真をあまり撮っていません。

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
だから記録しておけばよかったと思った
私たちの楽しい思い出を写真と一緒に。

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
そうすれば、どこにいても、
私たちは一緒にいるように感じるでしょう。

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
それは嬉しいですね。

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
右。最初にどこに行くべきかはわかっています。

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
どこ？

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
私に従ってください。わかった？

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
見た目も美しいです。

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
見た目は良いですね。

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
ありがとう。

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
-さて、カメラを見てください。
-カメラ。

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
1 2 3。

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
- ホワイトチーム、行きましょう!
-さあ行こう！

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
ボムシクの家

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
見た目もいいですね！

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
さあ、窒息する準備をしてください。

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
準備ができて。

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
そこを見てください。

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
今回頑張ったら、
あなたは1位でなければなりません。

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
でも、今は負けても大丈夫。

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
全力を尽くしたから、

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
それで十分でない場合は、
それならそれを受け入れるべきです。

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
私はあなたも私自身も嫌いになりません。

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
私もしません。

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
勝てば自分を嫌いにならない
そして、負けても嫌いにはなりません。

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
よし。

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
-レディファースト。まず私のものを開けます。
-わかった。

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
レポートカード

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
何？

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
全てにおいて1位？

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
3番に印をつけましたか？
質問ごとにまた？

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
本当にまたあんなことをやってしまったのですね。

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
そうでなければ、なぜ私が1位なのでしょうか？

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
2位？

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
2位？

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
今回も頑張ったね？

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
今から大学に行きたいのですが…

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
チェ・セジン、あなたは…

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
しばらく連絡しないでください。

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
何？あなたは言いました
あなたはそれで私を嫌わないでしょう。

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
あなた自身が言いました。

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
今は勉強に集中するつもりです。

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
-私の邪魔をしないでください。
-何？

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
あなたは本当に怒っています。あなたは、ベイビー？

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
-おい。
-こんにちは、奥様。

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
-動く。
-ねえ、あなたにもできるよ。

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
私があなたの代わりに質問を解いたほうがいいでしょうか？

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
うわー、終わった。

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
とてもきれいです。

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
本当に明日出発するんですね。

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
いや、そうだよ。

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
新しい学校で頑張りすぎないでください。

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
-私はしません。
・体調が悪い場合は薬を服用してください。

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
わかった。

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
スキル覚えてる？

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
誰かがあなたを嫌がらせしても、怖がらないでください。

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
奴らを降ろして――

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
明日、私たちの距離は400キロになります。
ただ話すつもりですか？

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
他に何かすることはありますか?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
他に何か？どのような？

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
さて…

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
たとえば…

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
あなたが今何をしているかというと、
とても危険です。

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
最後の夜だから、どうしようかな…

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
ちょっと危険かも？

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
それなら私がやります…

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
今から何か危険な事が始まる。

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
さあ行こう！

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
1年後

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
ソウル明城高等学校

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
幸福

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
幸せ。

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
なぜ幸せになりたいのかと問われたら、

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
どのように答えられますか？

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
アリストテレスは言いました。

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
「最終的な目標は
人間のあらゆる行動の中で幸福がもたらされるのです。」

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
プラトンが提唱したのとは異なり、
理想的な世界のために、

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
アリストテレスに焦点を当てた
私たちが住んでいる現実の世界について。

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
62ページに行きましょう
倫理と思想の。

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-文城高校の大学時代の友人です...
-はい。

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
...彼女はそこで不倫をしたと言いました。

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
-事件？
-はい。

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
チョン・ナンヒの娘なのか？

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
私はそれを知っていた。

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
ボムさん。

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
こんにちは。どうでしたか？

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
これが判決である。

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
自分で読んでください。

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
韓国裁判所

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
当事者の主張と調査結果

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
精神的苦痛による損害賠償

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
キム・ヒョンジュには責任がある
暴行の代償として

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
あなたは今までよく頑張ってきました。

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
これは何ですか？

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
不倫事件の判決です
あなたは言いました。

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
知っておいてほしいのですが
私がストーカーされていたことを

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
そしてその言葉を広めてください。

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
そう、そしてあなたは私のことについても話してくれました
チョン・ナンヒの娘です。

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
それは本当です。

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
そしてそれが私の美しさの秘密です。

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
さて、それでは。良い１日を。

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
今日のゲストは
「成功したプロフェッショナルに会いましょう」

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
生徒たちの投票によって選ばれました。

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
寄付してくださった方でもあります
私たちの学校への奨学金

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
地元の人材を育てるために。

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
あれは
圧倒的多数が賛成票を投じました！

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
JQエナジーのCEO、

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
ソン・ジェギュさん！

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
こんにちは。

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
私はJQエナジーのCEOです。

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
でも私のほうがよく知られている
ソン・ハンギョルの叔父役。

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
ソン・ジェギュさんです。

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
何？ハンギョルの叔父は…あの人？

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
そう、あなたは離れていました
交換教師として。

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
神様、彼の服装を見てください。

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
彼は本当にCEOですか?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
彼は凶悪犯のようだ
それは市場にぶら下がっています。

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
私たちも最初はそう思っていました。

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
でも、ある噂を聞きました
彼は車を持ち上げて回っていると。

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
それは正しい。

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
彼はいつも模範を示す
近所で。

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
噂によると、
彼は夜にも山で雪かきをします。

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
彼はあらゆる命を気にかけています。

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
それは正しい。

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
台風が直撃したとき、
彼はみんなの世話をしてくれました。

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
そう、ヘソク？

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
それは正しい。

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
どうしたの？
なぜみんな彼を擁護するのですか？

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
ただ待って見てください。

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
私たちが何について話しているのかがわかります。

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
しかし、なぜ彼は何も言わないのでしょうか？

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
よかったです。

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
まずは生徒と先生方へ
誰が私をここに誘ってくれたのか、

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
本当に感謝しています。

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
では、講義を始めましょう。

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQエナジーは単なる会社ではありません
それが電気を生み出すのです。

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
トレンドを読む会社です
そして未来をデザインします。

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
そして今日、

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
エネルギー業界がどのようになっているのかについて話します
AI時代に変わりつつある、

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
特にどのような役割ですか
再生可能エネルギーは変化に貢献します。

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
ボンボンボン

493
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
ところで、チェさん、

494
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
本当にオフィスを移転しないのですか？

495
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
右。

496
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
なぜまだそこにいるのですか？
そこには何もありません。

497
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
何もないってどういう意味ですか？

498
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
最も重要なことはそこにあります。

499
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
そこには何がありますか？

500
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
さて…

501
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
友達？

502
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
ジェギュ

503
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
-さん太陽！
-MS。ボム！

504
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
電話に出られなかった
講義のせいで。

505
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
ここはとても騒がしいので、私は…

506
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
ボムさんです！

507
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
ハンギョルの叔父

508
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
奨学金を寄付しました
私たちの学校に来たので、私が彼を治療します！

509
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
よかったです。

510
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
ここにいると思い出が甦ります。

511
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
それにしても、なぜそんなに何度も電話したのですか？

512
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
そんなに私がいなくて寂しかったですか？

513
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
今日判決が出ました。

514
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
私が勝ったと伝えたかったのです。

515
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
本当に？

516
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
見る？私はあなたに何を言いましたか？

517
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
イジュンは時々バカになることがありますが、
しかし彼は良い弁護士です。

518
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
彼は素晴らしい学生でした。

519
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
誰を野郎、パンクって言うの？

520
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
-それを聞きましたか？
-はい、そうでした。

521
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
ねえ、ここで何をしているの？

522
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
もう電話を切って、一緒に飲みに来てください。

523
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
私たちの間に悪い血を残して

524
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
悪い血はありませんでした。
彼女ともっと話しましょう。

525
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
よかったです。

526
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-MS。ボム。
-氏。ホンさん、元気でしたか？

527
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
サンさんはかなり酔っている。

528
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
別の機会に彼に電話してください。

529
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
-さあ行こう。
-待って。ボムさん。

530
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
あなたは私を夢中にさせます！

531
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
-ソン・ジェギュさん。
-私の靴は…

532
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
あなたは私の心に定着しました！

533
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
いいえ、ホンさん。持続する。

534
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
こんにちは？サンさん！ジェギュ！

535
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
やめて。

536
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
-停止。
-いいえ、お母さん。持続する。

537
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
はい。私たちも乾杯しましょう。

538
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
よし。

539
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
ユン・ボム選手の優勝おめでとうございます。

540
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
-おめでとう。
-おめでとう。

541
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
-おめでとう！
-ありがとう！

542
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
土地を売ってしまったので、
そして書類手続きはすべて完了しました。

543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
では、それは何でしょうか？

544
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
ハンギョルの学費を払いたかった。

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
彼が機転が利くかどうかは分からない

546
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
あるいは彼が早くに成熟した場合、

547
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
しかしそれ以来、彼は私に連絡を取っていません。

548
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
彼の学費も私が払えるので、
だから私ができないことを彼のためにしてあげてください。

549
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
どのような？

550
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
写真。

551
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
彼が学校に通い始めるといつも、

552
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
いつも私と彼だけだった
入学式で。

553
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
彼はそれを言いませんでした、

554
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
しかし、彼の目にはそれが見えました。

555
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
彼は友達をうらやましく思った
写真を撮っていた人は

556
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
彼らのお母さん、お父さんと一緒に、
そして他の家族も。

557
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
そうしましょう
彼の大学の入学式で。

558
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
彼に花を贈ろう
そして彼と一緒に写真を撮ります。

559
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
ハンギョルさんにとっては、

560
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
きっとそれが最高のプレゼントだと思います。

561
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
ああ、彼がいなくてとても寂しいです！

562
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
ある日突然、

563
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
あなたは本当に私がいなくて寂しいと感じることがあります、
それから開けてください。

564
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
今、どれだけ彼がいなくて寂しいですか？

565
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
ピー、ピー。 100%です。

566
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
それなら開ければいいのに。

567
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
はい、ボム。開けてみましょう。

568
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
若干体重が増えてしまいました。
合わなかったらどうするの？

569
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
いいえ。

570
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
ソン・ジェギュは何者でもない
それは予測可能です。

571
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
なので、指輪ではないと思います。

572
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
でもそうなるだろう

573
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
キラキラと光るもの
それは私を…

574
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
おい、ソン・ジェギュ！

575
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
彼はこれが贈り物だと思いますか？

576
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
私は自分を抱き続けてきた
このために開けるから？

577
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
くそー。

578
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
やあ、ボムさん。

579
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
ボムさん…

580
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
このクソ弁護士…

581
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
彼女だと思ったよ、くそー。

582
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
うーん、頭がおかしい。

583
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
大声で泣いたから！

584
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
なんと...

585
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
いやあ、頭よ。

586
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
また私を捨てたんですか？

587
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
これは何回目ですか？

588
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
あなたは豚バラ肉を持って乱入します
そしていつでもここで寝てください。

589
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
いつ大丈夫だと言いましたか
ここで寝るためですか？

590
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
恩知らずの野郎め。

591
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
あなたには住む場所があります
そして私のお金でハンギョルを育てました。

592
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
そして、あなたは私のためにこれをすることはできませんか？

593
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
よかったです。
もう十分やったと思うので、辞めてください。

594
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
出かけなければなりません。

595
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
うーん、もううんざりだ。

596
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
なぜ家にいることができないのですか？
どこに行くの？

597
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
ジェギュさん。

598
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
ソン・ジェギュ、どこへ行くの？

599
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
ボムさん、いつここに来たのですか？

600
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
なんと…

601
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
なぜそこから来るのですか？

602
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
-ソン・ジェギュはどこですか？
-ジェギュ?

603
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
まあ、きっと彼は持っているでしょう
彼の人生で最も困難な時期。

604
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
さて、パネルの構成は、
P型半導体とN型半導体、

605
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
そして電子と正孔
光電効果で

606
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
互いに向かって拡散する
pn接合で。

607
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
電位差が生じてしまうので、
外部回路の場合

608
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
-接続されています…
-さんグー。

609
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
その…

610
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
グ監督。何？

611
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
あなたの言うことは何もわかりません。

612
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
韓国語に訳してもらえますか？

613
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
あなたはしばらくアルバイトをしています。
まだわかりませんか？

614
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
調子はどうですか
こんなところで仕事に就くには？

615
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
ソン・ハンギョルさん
JQエナジーの皇太子、

616
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
会社を辞めています
大学に行くこと。

617
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
私たち以外に誰がそのギャップを埋めるでしょうか？

618
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
ああ、君たちはそうだね
技術だけでなく性格も悪い。

619
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
だからこそ上司に言いました
あなたを何度も雇わないでください。

620
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
忘れて。あれを動かしてください。行く！

621
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
疲れているから物事が見えているのでしょうか？

622
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
ボムさんじゃないですか？

623
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
-MS。ボム！
-MS。ボム！

624
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
-MS。ボム！
-MS。ボム！

625
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
みんな！

626
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
デハンとミングク、
本当にここでアルバイトしてるの？

627
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
ユンさん。

628
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
-こんにちは。
-こんにちは。

629
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
とても良い仕事をしてくれました。

630
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
二人にここでの仕事を教えながら、

631
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
どれだけ大変か分かりました
それはあなたのためだったに違いありません。

632
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
ところで、何があなたをここに連れてきたのですか？

633
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
右。サンさんに会いに来ました。

634
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
おじさん…いいえ、孫さんは出かけました
早く市場に行くために。

635
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
-まあ、本当に？
-はい。

636
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
では、なぜ彼は迎えに来ないのでしょうか？

637
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
ああ、そうです。

638
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
彼は携帯電話をここに置き忘れた。

639
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
彼を見かけたら、彼に渡してください。

640
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
わかった。

641
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
入学式が終わったら、

642
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
塩パンベーカリーに行きます
そして列に並んで待ち、

643
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
その後、ソウルの森で写真を撮ります

644
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
そしてカートバーストリートへ移動
夕方、乙尾路にて。

645
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
かまぼこスープでビールを飲みます。

646
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
ねえ、どんなデート？
そんなにタイトなスケジュールですか？

647
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
同じ講義に参加します
同じ大学で。私たちは毎日会います。

648
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
毎日会うことになるので、
ゆっくりしましょう。

649
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
また漢江公園に行こう

650
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
そしてボムさんにも会いに行きます。

651
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
ああ、彼はどこにいるの？

652
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
ねえ、今ボムさんに会えるよ。

653
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
ボムさん。

654
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
みんな！

655
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
とてもきれいになりましたね。

656
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
-元気でしたか？
-良い。

657
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
ちょうど話していました
ソウルにどうやって会いに行こうか。

658
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
本当に？いつですか
また入学式？

659
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
-そこに行ってもいいですか？
-もちろん。

660
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
今回の入学式は混雑が予想されます。

661
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
とにかく、何があなたをここに連れてきたのですか？

662
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
ハンギョルの叔父に会いに?

663
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
そう、あなたの叔父さんがここにいると聞きました。

664
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
彼はそうでしたが、ただ道場に行っただけです
柔術の人たちと。

665
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
何？

666
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
ヘソク、来週、しましょう…

667
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
いいえ。

668
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
あなたが私に話しかける方法を除いて、
何も変わっていない。

669
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
海鮮チゲ、カムジャタン、
スンデグクと冷麺。

670
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
どうしていつも韓国料理を食べられるのですか？

671
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
そんなわけでホテルに行くことに…

672
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
ホテル？

673
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
誤解しないでください。

674
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
ファミリールームを用意しました
双子も連れて行けるように。

675
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
双子は行けません。

676
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
なぜだめですか？

677
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
尋ねないでください。

678
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
ファミリールームであっても
ハネムーンの部屋とか、

679
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
行きます。

680
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
人々は見ています。

681
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
ボムさん！

682
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
-ああ、注意してください!こんにちは、奥様！
-こんにちは、奥様！

683
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
こんにちは。

684
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
元気でしたか？

685
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
やあ、ボムさん。

686
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
ああ、瀬尾さん！

687
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
ボムさん、私は今青帯です。

688
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
まあ、本当に？おめでとう、ドンピョ！

689
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
何？ホンさん？

690
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
こんにちは、ボムさん。

691
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
ああ、ここでもトレーニングしますか？

692
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
いや、それはどういう意味ですか？

693
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
彼は全然良くなっていない。

694
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
アームバーすら出来ない。
どうしたら体育祭で優勝できるでしょうか？

695
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
ふりをしているだけです。
その日の為にスキルを隠しています。

696
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
また、次回のお祭りでは、

697
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
ソン・ジェギュはいないだろう
ハンギョルさんが卒業してから。

698
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
だから私にはチャンスがある。

699
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
申し訳ありませんが、

700
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
でもソン・ジェギュはどこにいるの？
について話しているのですか？

701
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
私は彼を探していました、

702
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
そして疲れてきました。

703
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
ああ、海に行ったら、
あなたは間違いなく彼に会うでしょう。

704
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
初めてのデートをした場所。

705
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
サンさん？

706
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
ここにいるの、ボムさん？

707
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
どうしてそんなにイケメンに見えるんだろう…

708
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
というか、なんでモデルみたいな顔してるの…

709
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
というか、なぜそんなに歩き回っているのですか？

710
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
で、スーツはどうなったの？
今日は特別な日ですか？

711
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
いつでも、どんな瞬間でも、

712
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
会いに来てくれるかもしれないと思ったのですが、
だから私はずっとこれを着ています。

713
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
何？

714
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
30分前

715
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
抱きしめてますか？
ちゃんとやれよ。このような！

716
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
マスター、電話が鳴っています。

717
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
-あなたの電話は？取りに行ってください。
-はい。

718
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
来て。

719
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
引っ張ってください。

720
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
こんにちは？

721
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
何？ボムさんはここにいますか？

722
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
何って言ったの？

723
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
ボムさんはここにいますか？

724
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
彼女はどこでもあなたを探しています
今すぐ。

725
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
ハンギョルはあなたがここにいると彼女に言いました。
それで彼女は途中です。

726
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
ここ？

727
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
しかし、彼は彼女が激怒しているように見えたと言いました。

728
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
彼女はあなたと対決するかのように見えました。

729
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
どうしたのでしょうね。

730
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
なぜ彼女は…

731
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
ああ、そうです。

732
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
なあ、その理由がわかったような気がする。

733
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
彼女は途中です。どこに行くの？

734
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
ビーチへ。

735
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
-ビーチ？
-聞いてください、彼女が来たら、

736
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
彼女にビーチに来るように言ってください
私たちが最初のデートをした場所。

737
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
彼女に時間をかけるように伝えてください。

738
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
私は行きます。幸運を！

739
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
頑張れ！

740
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
-幸運を！
-幸運を！

741
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
また騙されると思う？

742
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
だまされましたか？私は…

743
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
これを着ないでって言ったよね
他の女性の周りでは、

744
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
なので講演会でも着ませんでした。
保存してきました。

745
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
では、これは一体何なのでしょうか？

746
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
そうかもしれないと思った
高価なものやロマンチックなもの、

747
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
だからボムシクには触らせなかった。

748
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
そのために自分の命さえ危険にさらした
台風の最中に。

749
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
あなたがいなくて寂しかったときはいつでも、
開けてみようと思いました。

750
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
迷って迷って、
そしてついに開けました。

751
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
あなたを待ち望んでいるすべての人があなたを恋しく思っています
このガソリンスタンドの景品用でしたか？

752
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
これは面白いですか？

753
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
いやあ、予想通りでした。

754
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
あなたが私に会いに来てくれることは知っていました
開けたらみんな激怒。

755
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
何？

756
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
ボムさん。

757
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
そのアームスリーブはただの無料プレゼントではありません。

758
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
私にとって、

759
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
それは何よりも特別です。

760
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
あなたに出会う前は、

761
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
私はいつもこの傷を隠そうとしていました。

762
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
見る勇気がなかったので、
だからいつもその袖で覆っていました。

763
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
でも、あなたと出会ってからは、

764
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
初めて、
隠す必要はないと感じました。

765
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
自分の力ではできませんでした。
あなたは私がそれを克服するのを助けてくれました。

766
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
その場合は、
大切に保管させていただきます。

767
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
何？何してるの？

768
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
よかったです。とても大変でした
これを毎日ポケットに入れて持ち歩いています。

769
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
これをポケットに入れて持ち歩いています

770
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
あなたがこうして私に会いに来る日のために。

771
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
そしてついにその日がやって来ました。

772
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
心は冬のように寒かった

773
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
そしてあなたは暖かい春のように私のもとにやって来ました、
私の可愛いボム。

774
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
寒くても暑くても、

775
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
私はあなたの男になります
いつもあなたのためにそこにいる人。

776
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
その腕の袖が象徴なら
私たちの思い出の、

777
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
この指輪が象徴になるだろう
私たちの未来を一緒に…

778
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
何？

779
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
セリフの半分も言ってなかった。

780
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
何を言っても、

781
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
私の答えは「はい」です。

782
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
私たちは春に結婚すべきです。

783
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
そして子供が3人もいる。

784
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
スナックのおばちゃんは息子はダメだと言っていた。

785
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
じゃあ娘は３人？

786
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
最初の家を手に入れるべきか
ソウルですか、それともここですか？

787
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
どこにいても、いつでも、

788
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
私の隣にいる人...

789
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
あなたになります。

790
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
ボムはジェギュが大好き

791
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
ウェイン・リュウ訳